reCaptcha by BestWebSoft - en to fr translation catalogue (155 entries)

en: reCaptcha Settings
fr: Paramètres reCaptcha

en: Settings
fr: Paramètres

en: reCaptcha Allow List
fr: liste d'autorisation de reCaptcha

en: Allow List
fr: Liste d'autorisation

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: Please wait until Google reCAPTCHA is loaded.
fr: Veuillez patienter jusqu'à ce que Google reCAPTCHA soit chargé.

en: Failed to load Google reCAPTCHA. Please check your internet connection and reload this page.
fr: Échec du chargement de Google reCAPTCHA. Veuillez vérifier votre connexion Internet et recharger cette page.

en: Warning
fr: Avertissement

en: You are in the allow list
fr: Vous êtes dans la liste d'autorisation

en: Please enable JavaScript in your browser.
fr: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.

en: This site is protected by reCAPTCHA and the Google
fr: Ce site est protégé par reCAPTCHA et Google

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en:  and
fr:  et

en: Terms of Service
fr: Conditions d'utilisation

en:  apply.
fr:  appliquer.

en: To use reCaptcha you must get the keys from
fr: Pour utiliser reCaptcha, vous devez obtenir les clés de

en: here
fr: ici

en: and enter them on the
fr: et saisissez-les sur le

en: plugin setting page
fr: page de configuration du plug-in

en: The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.
fr: La période de vérification reCAPTCHA a expiré. Veuillez recharger la page.

en: Response is empty
fr: La réponse est vide

en: Error
fr: Erreur

en: The reCaptcha verification failed. Please try again.
fr: La vérification reCaptcha a échoué. Veuillez réessayer.

en: Secret Key is missing.
fr: La clé secrète est manquante.

en: Secret Key is invalid.
fr: La clé secrète n'est pas valide.

en: Check your domain configurations
fr: Vérifiez vos configurations de domaine

en: and enter it again
fr: et entrez-le à nouveau

en: User response is invalid
fr: La réponse de l'utilisateur n'est pas valide

en: More than one reCAPTCHA has been found in the current form. Please remove all unnecessary reCAPTCHA fields to make it work properly.
fr: Plus d'un reCAPTCHA a été trouvé dans la forme actuelle. Veuillez supprimer tous les champs reCAPTCHA inutiles pour que cela fonctionne correctement.

en: reCaptcha v3 test failed
fr: le test reCaptcha v3 a échoué

en: Please submit "Test verification"
fr: Veuillez soumettre « Vérification du test »

en: Please complete the captcha and submit "Test verification"
fr: Veuillez remplir le captcha et soumettre « Vérification du test »

en: Test verification
fr: Vérification des tests

en: The verification is successfully completed.
fr: La vérification est terminée avec succès.

en: Support
fr: Soutien

en: Double-Check Your reCAPTCHA Keys
fr: Vérifiez deux fois vos clés reCAPTCHA

en: Ensure your keys are correctly configured for maximum protection. Click “Test Keys” button. Check your settings now!
fr: Assurez-vous que vos clés sont correctement configurées pour une protection maximale. Cliquez sur le bouton "Tester les clés". Vérifiez vos paramètres maintenant !

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: IP to Allow List
fr: IP à autoriser la liste

en: My IP
fr: Mon IP

en: Allowed formats
fr: Formats autorisés

en: Allowed diapason
fr: Diapason autorisé

en: Add IP to Allow List
fr: Ajouter une adresse IP à la liste d'autorisation

en: Search IP
fr: Recherche IP

en: Nothing found
fr: Rien n'a été trouvé

en: No IP in the Allow List
fr: Aucune adresse IP dans la liste d'autorisation

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Date Added
fr: date ajoutée

en: Delete
fr: Effacer

en: IP added to the allow list successfully.
fr: IP ajoutée à la liste d'autorisation avec succès.

en: Some errors occurred.
fr: Certaines erreurs se sont produites.

en: IP is already in the allow list.
fr: IP est déjà dans la liste d'autorisation.

en: Invalid IP. See allowed formats.
fr: IP invalide. Voir les formats autorisés.

en: %s IP was deleted successfully. | %s IPs were deleted successfully.
fr[0]: %s IP a été supprimé avec succès.
fr[1]: %s IPs ont été supprimées avec succès.

en: One IP was deleted successfully.
fr: Une adresse IP a été supprimée avec succès.

en: You have not entered any IP.
fr: Vous n'avez entré aucune IP.

en: You have not entered any IP in to the search form.
fr: Vous n'avez entré aucune adresse IP dans le formulaire de recherche.

en: Search results for
fr: Résultats de recherche pour

en: Misc
fr: Divers

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Site Key
fr: Clé du site

en: Secret Key
fr: Clef secrète

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n' a pas été vérifié.

en: Enter site key
fr: Entrer la clé du site

en: WARNING: The captcha will not be displayed until you fill key fields.
fr: ATTENTION : Le captcha ne s'affichera pas tant que vous n'aurez pas rempli les champs clés.

en: Enter secret key
fr: Entrer la clé secrète

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: General
fr: Général

en: reCaptcha Version
fr: Version reCaptcha

en: Register your domain name with Google reCaptcha service and add the keys to the fields below. %1$s Get the API Keys. %2$s
fr: Enregistrez votre nom de domaine auprès du service Google reCaptcha et ajoutez les clés dans les champs ci-dessous. %1$s Obtenir les clés API. %2$s

en: If you do not want to create API keys use %1$sCaptcha by BestWebSoft%2$s plugin.
fr: Si vous ne souhaitez pas créer de clés API, utilisez le plugin %1$sCaptcha by BestWebSoft%2$s.

en: The Google reCaptcha block loads the webfont "Roboto" from fonts.googleapis.com. If you do not want to load this font use %1$sCaptcha by BestWebSoft%2$s plugin.
fr: Le bloc Google reCaptcha charge la police "Roboto" de fonts.googleapis.com. Si vous ne souhaitez pas charger cette police, utilisez le plugin %1$sCaptcha by BestWebSoft%2$s.

en: Test reCaptcha
fr: Tester reCaptcha

en: Enable reCaptcha for
fr: Activer reCaptcha pour

en: Close
fr: Fermé

en: reCaptcha Domain
fr: Domaine reCaptcha

en: If Google is not accessible or blocked in your country select other one.
fr: Si Google n'est pas accessible ou bloqué dans votre pays, sélectionnez-en un autre.

en: Appearance
fr: Apparence

en: Theme
fr: Thème

en: Light
fr: Léger

en: Dark
fr: Sombre

en: Hide reCaptcha Badge
fr: Masquer le badge reCaptcha

en: Enable to hide reCaptcha Badge for Version 3 and Invisible reCaptcha.
fr: Activer pour masquer le badge reCaptcha pour la version 3 et le reCaptcha invisible.

en: Additional Protective Measures
fr: Mesures de protection supplémentaires

en: Score
fr: But

en: Set the minimum verification score from %1$s to %2$s (default is %3$s).
fr: Définissez le score minimum de vérification entre %1$s et %2$s (la valeur par défaut est %3$s).

en: Hide reCaptcha for
fr: Masquer reCaptcha pour

en: Allow List Notification
fr: Notification de liste d'autorisation

en: This message will be displayed instead of the reCaptcha.
fr: Ce message sera affiché à la place du reCaptcha.

en: Advanced Protection
fr: Protection avancée

en: Enable to keep submit button disabled until reCaptcha is loaded (do not use this option if you see "Failed to load Google reCaptcha" message).
fr: Activer pour garder le bouton d'envoi désactivé jusqu'à ce que reCaptcha soit chargé (n'utilisez pas cette option si vous voyez le message "Échec du chargement de Google reCaptcha").

en: Disabled Submit Button
fr: Bouton Soumettre désactivé

en: Enable to keep submit button disabled until user passes the reCaptcha test (for Version 2).
fr: Activer pour garder le bouton de soumission désactivé jusqu'à ce que l'utilisateur réussisse le test reCaptcha (pour la version 2).

en: reCaptcha version was changed. Please submit "Test reCaptcha" and regenerate Site and Secret keys if necessary.
fr: La version reCaptcha a été modifiée. Veuillez soumettre "Test reCaptcha" et régénérer les clés de site et secrètes si nécessaire.

en: ReCaptcha plugin is fully compliant with GDPR. %1$s Learn more %2$s
fr: Le plugin ReCaptcha est entièrement conforme au GDPR. %1$s En savoir plus %2$s

en: Add reCaptcha to your posts or pages using the following shortcode:
fr: Ajoutez reCaptcha à vos publications ou pages en utilisant le shortcode suivant :

en: Login form
fr: Formulaire de connexion

en: Registration form
fr: Formulaire d'inscription

en: Reset password form
fr: Formulaire de réinitialisation du mot de passe

en: Protected post password form
fr: Formulaire de mot de passe pour les postes protégés

en: Comments form
fr: Formulaire de commentaires

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: WordPress default
fr: WordPress par défaut

en: External Plugins
fr: Plugins externes

en: Custom Forms
fr: Formulaires personnalisés

en: reCaptcha Plugin
fr: Plugin reCaptcha

en: Activate
fr: Activer

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Authentication failed.
fr: Authentification échouée.

en: Click the BACK button on your browser and try again.
fr: Cliquez sur le bouton RETOUR de votre navigateur et réessayez.

en: This options is available in Pro version of plugin
fr: Cette option est disponible dans la version Pro du plugin

en: Allowed separators for IPs: a comma
fr: Séparateurs autorisés pour les adresses IP : une virgule

en: semicolon
fr: point-virgule

en: ordinary space, tab, new line or carriage return.
fr: espace ordinaire, tabulation, nouvelle ligne ou retour chariot.

en: Reason
fr: Raison

en: Allowed separators for reasons: a comma
fr: Séparateurs autorisés pour des raisons : une virgule

en: tab, new line or carriage return.
fr: tabulation, nouvelle ligne ou retour chariot.

en: Jetpack Contact Form
fr: Formulaire de contact Jetpack

en: bbPress New Topic form
fr: bbPress Formulaire de nouveau sujet

en: bbPress Reply form
fr: bbPress Formulaire de réponse

en: BuddyPress Registration form
fr: Formulaire d'inscription à BuddyPress

en: BuddyPress Comments form
fr: Formulaire de commentaires BuddyPress

en: BuddyPress Add New Group form
fr: Formulaire d'ajout d'un nouveau groupe BuddyPress

en: WooCommerce Login form
fr: Formulaire de connexion WooCommerce

en: WooCommerce Registration form
fr: Formulaire d'inscription WooCommerce

en: WooCommerce Reset password form
fr: Formulaire de réinitialisation de mot de passe WooCommerce

en: WooCommerce Checkout form
fr: Formulaire de paiement WooCommerce

en: wpForo Login form
fr: Formulaire de connexion wpForo

en: wpForo Registration form
fr: Formulaire d'inscription à wpForo

en: wpForo New Topic form
fr: Formulaire de nouveau sujet wpForo

en: wpForo Reply form
fr: Formulaire de réponse wpForo

en: Ninja Forms
fr: Formes Ninja

en: Divi Contact Form
fr: Formulaire de contact Divi

en: Divi Login Form
fr: Formulaire de connexion Divi

en: Gravity Forms
fr: Formes de gravité

en: Ultimate Member Login form
fr: Formulaire de connexion ultime des membres

en: Ultimate Member Registration form
fr: Formulaire d'inscription de membre ultime

en: Ultimate Member Profile form
fr: Formulaire de profil de membre ultime

en: Elementor Contact Form
fr: Formulaire de contact Elementor

en: MemberPress checkout form
fr: Formulaire de paiement MemberPress

en: MemberPress login form
fr: Formulaire de connexion MemberPress

en: MemberPress forgot password form
fr: Formulaire de mot de passe oublié MemberPress

en: LearnDash login form
fr: Formulaire de connexion LearnDash

en: LearnDash registration form
fr: Formulaire d'inscription LearnDash

en: BuddyBoss registration form
fr: Formulaire d'inscription à BuddyBoss

en: Language
fr: Langue

en: Multilanguage
fr: Multilingue

en: Enable to switch language automatically on multilingual website using the Multilanguage plugin.
fr: Activer pour changer de langue automatiquement sur un site Web multilingue à l'aide du plugin multilingue.

en: Size
fr: Taille

en: Display for
fr: Afficher pour

en: Only form
fr: Formulaire unique

en: All pages
fr: Toutes les pages

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: reCaptcha by BestWebSoft
fr: reCaptcha par BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Protect WordPress website forms from spam entries with Google Captcha (reCaptcha).
fr: Protégez les formulaires de sites Web WordPress contre les entrées de spam avec Google Captcha (reCaptcha).
